Not a photoshop; an example of the perils of having a living language (c.f. Lewis, C.S., The Silver Chair). More hilarious examples from the same issue ("The Joker's Comedy of Errors") here.